-
1 писькӧдны
перех.1) сверлить, просверлить, высверлить; долбить, продолбить; прорубать, прорубить; пробить, проломать ( отверстия);ӧжынӧн писькӧдны — продолбить долотом; ӧдзӧс туй писькӧдны — прорубить проём для двери;напаръяӧн писькӧдны розь — высверлить сверлом отверстие;
, шинь писькӧдны прорубить окно;◊ ичӧт эськӧ ва войт, да из писькӧдӧ — погов. капля мала, но и камень долбит2) прорубать, прорубить, прокладывать, проложить;3) прорывать, прорыть; промыть;ваыс писькӧдӧма помӧдс — вода промыла плотинувис писькӧдны тыысь — прорыть проток из озера;
4) прокалывать, проколоть;пель писькӧдны — проколоть ушимыль писькӧдны — проколоть нарыв;
5) пробурить;6) тех. прошить;7) мед. трепанировать;юр чашка писькӧдны —
а) трепанировать череп;б) перен. разбить голову8) перен. слабить; -
2 писькӧдӧм
1) прорез; сверление; пробивка, пробивание; долбление, пролом || просверлённый, выдолбленный, продолблённый; прорубленный; пробитый; проломанный;пучӧйясӧн пу писькӧдӧм — сверление короедами древесины; писькӧдӧм йӧрдан — прорубленный лёд; прорубленная прорубь; писькӧдӧм ӧшинь — прорубленное окно; писькӧдӧм стен — пробитая стенапӧвйӧ розь писькӧдӧм — сверление доски;
2) прокладка || проложенный;выльӧн писькӧдӧм туй — только что проложенная дорогапрӧсек писькӧдӧм — прокладка просеки;
3) прорывка, промывание || прорытый, промытый;4) прокол || проколотый;писькӧдӧм мыль — проколотый нарывчирей писькӧдӧм — прокол фурункула;
5) бурение || пробурённый;6) тех. прошивка || прошитый7) мед. трепанация || трепанированный; -
3 писькӧс
1) хорошо ориентирующийся (в незнакомом месте, в лесу), умеющий добраться ( в нужное место);2) ловкий, пронырливый; юркий;3) проворный, умелый;удж вылӧ писькӧс — проворный, умелый в работесёрни вылӧ писькӧс — проворный на язык;
4) пытливый; проницательный;5) деловой; предприимчивый; деловитый;6) легко просачивающийся;тувсов ваыд писькӧс — весенняя вода найдёт себе выходлымйыд зэрсьыд на писькӧс — снег проникает даже туда, куда не попадает дождь;
-
4 писькӧдчыны
неперех.1) заниматься сверлением, долблением ( отверстий) 2) пробиваться, пробиться; прорваться;водзӧ писькӧдчыны — пробиваться дальше; йӧз пыр писькӧдчыны — пробиваться через толпу; писькӧдчыны керасьӧмӧн — врубиться, прорубитьсябок ног писькӧдчыны — пробираться бочком;
3) проникать, проникнуть;4) просачиваться, просочиться;5) бурить, пробурить6) прорыться -
5 писькӧдчан
1. сущ. сверло, бурав; коловорот;писькӧдчанӧн розьӧдны — просверлить буравчиком;ёсь йыла писькӧдчан — остроконечный буравчик;
см. тж. розьӧдчан2. прич. бурильный; -
6 писькӧдчӧм
и.д.1) сверление, долбление 2) проникновение;разведчикъяслӧн враг тылӧ писькӧдчӧм — проникновение разведчиков в тыл врагапыді шонді югӧрлӧн писькӧдчӧм — проникновение солнечных лучей в комнату;
3) прорыв4) бурение 5) просачивание; -
7 писькӧслун
1) ориентация, умение ориентироваться на местности2) ловкость, пронырливость;3) проворство; проницательность;4) деловитость; предприимчивость; находчивость; -
8 писькӧдлыны
перех. многокр.1) наверчивать, прокалывать; проламывать;2) точить; -
9 писькӧдлӧм
-
10 писькӧдӧмин
-
11 писькӧдчысь
-
12 Письк!
цінь! цьонь! -
13 розьӧдны
перен.1) сверлить, высверлить, просверлить ( сверлом); долбить, выдолбить, продолбить ( долотом); проделать отверстие; пробить, прорубить;пӧв розьӧдны писькӧдчанӧн — провернуть, просверлить буравом доску; стенӧ ӧшинь розьӧдны — прорубить в стене окнокӧрт розьӧдны сверлӧӧн — сверлить железо сверлом;
2) сделать дыру, продырявить;сапӧг розьӧдны — разодрать сапогдӧрӧм гырддза розьӧдны — продырявить рубашку на локтях;
3) точить, источить; проточить;4) прогрызть;пучӧй розьӧдӧма пус — короед источил дерево;
5) тех. прошить; -
14 би
1) огонь, пламя || огненный; пламенный;лӧз би — синий огонь; ӧдъя би — жаркий огонь; би кодь —а) как огонь, горячий ( о пище);б) перен. огонь (горячий, необузданный; вспыльчивый - о человеке);би гӧрд — огненно-красный;би кинь — искра; би кывъяс — огненные языки; би ньӧв — огненная стрела; би сюръя — огненный столб; би видзны —а) светить, посветить кому-л;б) уст. обслуживать светец (вставлять, менять, поправлять лучину); в) поддерживать огонь в очаге;би дзуртны — добыть огонь трением;би дорын косьтысьны — обсушиться у огня; би кусӧдны — погасить огонь; би лэдзны самӧварӧ ъ — азвести самовар; би ӧзтыны ъ — азвести, разжечь огонь; би пестанін — место разведения огня; пывсянӧ би сюйны — затопить баню; би пыр петӧм морт — погорелец; биысь видзчысьны — остерегаться, опасаться огня би вылад быд сюмӧд лоӧ чибльӧг — погов. над пламенем каждая берёста коробится; би пыр и ва пыр мунны — погов. пройти огонь и воду; би рушкуа, кузь голяа — загадка с огненным животом, с длинной шеей ( отгадка самӧвар — самовар); биӧ пыран - сотчан, ваӧ пыран - пӧдан — погов. в огонь пойдёшь - сгоришь, в воду пойдёшь - утонешь2) перен. страстность, душевный подъём, пыл; азарт;3) огонь, освещение, свет;сартаса би — свет от лучины; сиська би — свет от свечи; турунвиж би — зелёный свет ( светофора); электрическӧй би — электрическое освещение, электрический свет; би ёрас, кыбӧда би — факел ( пук лучины или берёсты); би ёрасӧн мунӧм — факельное шествие; би кусі — свет погас; би ӧзтанін — электростанция; би нюжӧдны (писькӧдны) — провести свет, электричество; биӧн пукавны — сидеть со светом, сидеть при огне; би югӧрӧ локны — идти на огонь, на огонёк; югнитіс би визь — вспыхнул луч светакарасина би — керосиновое освещение;
4) жар, температура, горячечное состояние;би йылысь пессьыны — метаться в жару, в огне
5) пекло;6) очень, чрезмерно, чересчур;би пӧсь — чересчур горячий; би шом — очень кислый ◊ Би ни ва абу — нет признаков жизни (ни воды, ни огня); би петӧ — искры сыплются, огонь пышет; била моз волыны — зайти ненадолго ( как за огнём); биӧ пырны — лезть на рожон; биӧн оз ворсны — с огнём не шутят; би йыв лэптыны — предать огню; битӧг сотны — без ножа зарезать (букв. сжечь без огня); кык би костын — между двух огнейби мороз — трескучий мороз, сильный мороз;
-
15 боргыны
неперех. изобр.1) журчать;ёль писькӧдчис вужъяс пӧвстӧд и дугдывтӧг боргис ъ — учей пробивался среди корней и неумолчно журчаллӧня боргысь (прич.) ёль — тихо журчащий ручей;
2) бормотать;узисны боргигтырйи — (деепр.) они спали, бормоча во снемудз йӧз боргисны унйылысь — усталые люди бормотали во сне;
-
16 вис
(-к-)1) проток, протока, канал ( соединяющий озеро с рекой);виска (прил.) ты — озеро с протокой; вис писькӧдны тыысь — прорыть проток из озеравис вом — устье протоки;
2) загородка в протоке ( для вылова рыбы) ;вис кыйны — выловить ( вытащить) рыбу из поставленных в загородке сетейвис дӧмны — загородить протоку;
-
17 гагныр
диал. тех. буравчик;гагнырӧн розьӧдны — просверлить буравчиком;
см. тж. напаръя, писькӧдчан, пырнёв -
18 йӧрдан
1) прорубь;юктасян йӧрдан — прорубь для водопоя; писькӧдны йӧрдан — прорубить прорубьпожъясян йӧрдан — прорубь для полоскания;
2) иордань;крещенньӧ асылӧ ты вылӧ восьтылісны крест ногӧн вӧчӧм йӧрдан, священник вежӧдліс васӧ, мыссьылісны и весиг купайтчылісны йӧрданас — в крещение утром на озере прорубали крестообразную иордань, священник освящал воду, народ умывался, некоторые купались
-
19 кодарсянь
с какой стороны; -
20 кокйӧр
сила;писькӧс вежӧр да кокйӧр медводз колӧ мортлы — человеку прежде всего нужны проницательный ум и силакотӧртігас ори кокйӧрыс — во время бега силы иссякли;
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Русский
- Украинский
гӧбӧчӧ ва писькӧдчӧма
Страницы